Обласна рада 
Діяльність
Пресі
Публічна інформація
Медіатека
Контакти
А-
А+
Чернівецька
обласна рада
Пошук
Відміна
Пошук
Громадянам
Їхній склад із книгами світових авторів, виданими українською мовою, окупанти спалили одним із перших, коли зайшли в Бучу. Більшість якісних, непересічних видань було втрачено. Книги, які не встигло знищити вороже полум’я, батько та син Жупанські згодом продавали онлайн. З обпаленими палітурками, але збереженими добірними текстами, щоб зібрати гроші на нові видання та продовжити справу свого життя.
Родинне Видавництво Жупанського було засноване у 2007 році в місті Буча. Батько Олег та син Олексій видають твори світових класиків, а також сучасну, зокрема фантастичну літературу, у якісному українському перекладі. Майже з початку заснування видавництва з Жупанськими співпрацює «Буковинська книга». Як розповідає генеральна директорка обласного комунального підприємства Марія Луцюк, їхня продукція завжди вирізнялася винятковим асортиментом та приваблювала читачів, а з початком повномасштабної війни «Буковинська книга» придбала майже увесь асортимент видавців.
«Ми дуже хотіли підтримати їх після тих жахіть, які окупанти спричинили у Бучі. І зараз у «Буковинській книзі» можна знайти майже усю літературу, яку видають Жупанські. Окрім хіба що двотомника «Спогадів» Вінстона Черчіля, який увесь розкупили», – каже Марія Луцюк.
Нині видавництвом керує син Олексій Жупанський, який також пише вірші та прозу. Родина видає твори усіх нобелівських лавреатів, популярною є серія «Майстри готичної прози». Олег та Олексій Жупанські знаходять культових авторів 20-21 століть, щоб герої їхніх творів заговорили українською мовою.
«Жупанські орієнтуються на видання нестандартної літератури, західної нонконформістської постмодерністичної прози. Зокрема, через те, що сам Олексій Жупанський також працює у цьому напрямку. Він цікавиться сучасними фантастами. Дуже популярною стала серія «AD ASTRA», фактично за неї вони отримали визнання найкращого видавництва, яке спеціалізується на фантастиці у Європі. Є напрямок класики. Це «Утрачений рай» Джона Мілтона, Жан-Поль Сартр, найбільша антологія Антуана де Сент-Екзюпері. Є Едгар Аллан По. Вони взагалі хочуть видати увесь його доробок українською мовою», – розповідає Ярослав Віцький, співробітник ОКП «Буковинська книга».
Олексій Жупанський сам також перекладає, крім того, родина співпрацює з кращими перекладачами в Україні, такими як Євген Лір та Остап Українець.
Найширший асортимент продукції Видавництва Жупанського представлений у магазині «Буковинської книги», що на вулиці О. Кобилянської, 25. Але придбати їхню літературу можна у кожній книгарні обласного комунального підприємства, підтримавши таким чином родину видавців, яка попри спалені окупантами склади українських книг, продовжує робити свою справу.
+10
Інші новини
Читайте новини де вам зручно
Медіатека
- Всі
- Відео матеріали
- Фото галерея
